Come un fiore di ciliegio nel vento di Etsu Inagaki Sugimoto, a cura di Paola Morselli

Il quotidiano La Repubblica annuncia che una volta alla settimana saranno disponibili in edicola 26 testi di autori giapponesi e indica come fondamentale per capire questo paese proprio l'autobiografia 'Come un fiore di ciliegio nel vento' di Etsu Inagaki Sugimoto. Questa signora (1874-1950) ci 'fa entrare' prima nella sua vita di bambina, educata secondo una rigida tradizione in quanto figlia di un samurai, poi di adolescente a Tokyo dove si prepara alla futura vita in America in seguito al matrimonio con un giapponese che lavora negli Stati uniti a e successivamente di adulta con la sua seconda 'madre americana', il marito e le due figlie. Tornerà in Giappone e di nuovo negli States, a New York, dove insegnerà Cultura e Lingua Giapponese alla Columbia University, stimolata da un giornalista a far conoscere l'Impero del Sol Levante al resto del mondo che ne sa davvero poco.

E' un romanzo storico con l'esperienza diretta della protagonista perché i suoi primi anni coincidono con il grande sconvolgimento della storia nipponica, quando i samurai come suo padre perdono il proprio potere insieme agli shogun, effettivi signori fino ad allora. E' un romanzo di formazione perché lei cresce e si adatta ad ambienti e mentalità diverse, sempre con un atteggiamento di apertura e mai di rifiuto, anche se tante cose la sconvolgono; di formazione al femminile perché i personaggi sono quasi tutti donne. E' un testo poetico per la narrazione delle antichissime leggende giapponesi e per il rilievo dato alla bellezza, anche se l'autrice ci avvisa che nella loro mentalità un oggetto bello non è fine a se stesso, ma per quello che simboleggia.

Nonostante la versione italiana porti il titolo 'Come un fiore di ciliegio nel vento' che non rivela chiaramente il suo contenuto, a differenza di quello originale 'Una figlia del samurai' (pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 1925 e da allora divenuto un testo di grande successo ) rimane comunque lodevole che sia disponibile in italiano per la prima volta: pur con grande ritardo possiamo leggere questo interessantissimo testo che, a mio parere, è innanzitutto un invito alla tolleranza e all'unione tra i popoli .